##pt

Turma do Chico Bento e Cascão X TUPODE

@tupode e @mspestudios apresentam nova collab que une Chico Bento e Cascão em universos distintos: a fazenda a cidade e o skate A coleção resgata a estética retrô dos anos 70,80,90, com referências que atravessam as décadas seguintes até os dias atuais, reinterpretadas através da ótica da fazenda e urbana dos dias de chuva na cidade grande coisas que refletem realmente o que um skatista e cascão não gostam muito que é a chuva. Inspirada nos primeiros traços de Chico Bento e Cascão — dos anos 70, 80 e 90 —, a collab celebra suas origens e personalidades contrastantes. Chico aparece em meio à natureza, entre plantações e momentos de descanso no campo. Já Cascão ganha nova vida nas ruas da cidade grande, fugindo da chuva e agora com o skate como extensão do seu espírito livre. O resultado é uma coleção que mistura nostalgia afetiva e identidade urbana, com peças de edição limitada e design apurado. “Nesta segunda collab, decidimos explorar o contraste entre a natureza (Chico) e a cidade (Cascão), refletindo as identidades de cada personagem”. A coleção traz jaquetas utilitárias, moletons oversized, camisetas com silks exclusivos, calças jeans retas e baggy, além de bonés, chapéus e shapes de skate — todos com bordados e acabamentos de alta definição. A cartela de cores transita entre os tons terrosos e naturais de Chico Bento e os tons urbanos de preto, cinza e branco de Cascão, simbolizando o equilíbrio entre o campo e a metrópole. Os preços variam de R$ 199,90 a R$ 699,90, com edição limitada e sem reposição — ou seja, quem quiser garantir suas peças precisa ser rápido.

##en

Chuck Billy and Smudge X TUPODE

@tupode and @mspestudios present a new collab bringing together Chuck Billy and Smudge from two distinct worlds: the farm, the city and skateboarding. The collection revisits the retro aesthetic of the 70s, 80s and 90s, with references running through the following decades into the present day, reinterpreted through the lens of the countryside and the urban reality of rainy days in the big city — something that reflects exactly what a skater and Smudge don't care much for: the rain. Inspired by the earliest linework of Chuck Billy and Smudge — from the 70s, 80s and 90s — the collab celebrates their origins and contrasting personalities. Chuck Billy appears surrounded by nature, among the crops and quiet moments in the countryside. Smudge, in turn, comes to life on big city streets, dodging the rain and now with a skateboard as an extension of his free spirit. The result is a collection that blends nostalgic affection and urban identity, with limited edition pieces and refined design. "In this second collab, we decided to explore the contrast between nature (Chuck Billy) and the city (Smudge), reflecting each character's identity." The collection features utility jackets, oversized sweatshirts, tees with exclusive screen prints, straight and baggy fit jeans, plus caps, hats and skate decks — all with high-definition embroidery and finishes. The color palette moves between Chuck Billy's earthy, natural tones and Smudge's urban black, gray and white, symbolizing the balance between the countryside and the metropolis. Prices range from R$ 199.90 to R$ 699.90, in limited edition with no restocks — meaning anyone who wants to secure their pieces needs to move fast.

##es

Chico Bento y Cascarón X TUPODE

@tupode y @mspestudios presentan una nueva collab que une a Chico Bento y Cascarón en universos distintos: la granja, la ciudad y el skate. La colección rescata la estética retro de los años 70, 80 y 90, con referencias que atraviesan las décadas siguientes hasta la actualidad, reinterpretadas a través de la óptica del campo y de lo urbano en los días de lluvia en la gran ciudad — algo que refleja exactamente lo que a un skater y a Cascarón no les gusta mucho: la lluvia. Inspirada en los primeros trazos de Chico Bento y Cascarón — de los años 70, 80 y 90 —, la collab celebra sus orígenes y personalidades contrastantes. Chico aparece en medio de la naturaleza, entre los cultivos y momentos de descanso en el campo. Cascarón, por su parte, cobra nueva vida en las calles de la gran ciudad, escapando de la lluvia y ahora con el skate como extensión de su espíritu libre. El resultado es una colección que mezcla nostalgia afectiva e identidad urbana, con piezas de edición limitada y diseño depurado. "En esta segunda collab, decidimos explorar el contraste entre la naturaleza (Chico) y la ciudad (Cascarón), reflejando las identidades de cada personaje." La colección trae chaquetas utilitarias, sudaderas oversized, camisetas con estampados exclusivos, jeans de corte recto y baggy, además de gorras, sombreros y tablas de skate — todos con bordados y acabados de alta definición. La paleta de colores transita entre los tonos terrosos y naturales de Chico Bento y los tonos urbanos de negro, gris y blanco de Cascarón, simbolizando el equilibrio entre el campo y la metrópoli. Los precios van de R$ 199,90 a R$ 699,90, en edición limitada y sin reposición — es decir, quien quiera garantizar sus piezas tiene que ser rápido.